root/translations/et/et.po

Revision 501, 16.9 KB (checked in by kasper, 9 months ago)

Streamlining all existing translations.
Line 
1# Translation to estonian
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the Plogger package.
4#
5# Anti <duke@struktuur.ee>, 2006.
6# Anti Veeranna <duke@linux.ee>, 2006.
7# Anti Veeranna <duke@masendav.com>, 2007.
8#
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: et\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:37+0200\n"
14"PO-Revision-Date: 2007-01-17 00:48+0200\n"
15"Last-Translator: Anti Veeranna <duke@masendav.com>\n"
16"Language-Team: Estonian <en@li.org>\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23#: admin/plog-admin-functions.php:64
24msgid "No such album!"
25msgstr "Sellist albumit pole!"
26
27#: admin/plog-admin-functions.php:83 admin/plog-admin-functions.php:314
28#: admin/plog-admin-functions.php:518
29#, php-format
30msgid "Could not create directory %s!"
31msgstr "Kataloogi %s tegemine ebaõnnestus"
32
33#: admin/plog-admin-functions.php:89
34#, php-format
35msgid "Could not move uploaded file! %s to %s"
36msgstr ""
37
38#: admin/plog-admin-functions.php:95
39#, php-format
40msgid "Could not move file! %s to %s"
41msgstr ""
42
43#: admin/plog-admin-functions.php:148
44#, php-format
45msgid "Your photo (%s) was uploaded successfully."
46msgstr "Pilt (%s) lisati edukalt."
47
48#: admin/plog-admin-functions.php:175 admin/plog-admin-functions.php:195
49msgid "You have successfully modified the selected picture."
50msgstr "Valitud pildi andmed on salvestatud."
51
52#: admin/plog-admin-functions.php:183 admin/plog-admin-functions.php:426
53#: admin/plog-admin-functions.php:620 admin/plog-admin-functions.php:783
54msgid "Invalid action"
55msgstr "Vigane tegevus"
56
57#: admin/plog-admin-functions.php:197
58msgid "Could not modify selected picture"
59msgstr ""
60
61#: admin/plog-admin-functions.php:213
62#, php-format
63msgid "There is no album with id %d"
64msgstr ""
65
66#: admin/plog-admin-functions.php:230 admin/plog-admin-functions.php:695
67#, php-format
68msgid "Error moving file! (%s to %s)"
69msgstr ""
70
71#: admin/plog-admin-functions.php:244
72msgid "Success"
73msgstr ""
74
75#: admin/plog-admin-functions.php:280
76msgid "Could not physically delete file from disk!"
77msgstr ""
78
79#: admin/plog-admin-functions.php:283
80msgid "Picture has invalid path, ignoring delete request"
81msgstr ""
82
83#: admin/plog-admin-functions.php:286
84#, php-format
85msgid "There is no picture with id %d"
86msgstr ""
87
88#: admin/plog-admin-functions.php:296 admin/plog-admin-functions.php:345
89msgid "Please enter a valid name for the collection"
90msgstr ""
91
92#: admin/plog-admin-functions.php:303
93#, php-format
94msgid "New collection could not be created, because there already is one named `%s`!"
95msgstr ""
96
97#: admin/plog-admin-functions.php:323
98#, php-format
99msgid "You have successfully created the collection <strong>%s,</strong>"
100msgstr "Lisasid uue kogu nimega <strong>%s>/strong> "
101
102#: admin/plog-admin-functions.php:372
103#, php-format
104msgid ""
105"Collection `%s could not be renamed to `%s, because there is another "
106"collection with that name"
107msgstr ""
108
109#: admin/plog-admin-functions.php:381 admin/plog-admin-functions.php:572
110#, php-format
111msgid "Error renaming directory! (%s to %s)"
112msgstr ""
113
114#: admin/plog-admin-functions.php:393 admin/plog-admin-functions.php:438
115msgid "You have successfully modified the selected collection."
116msgstr ""
117
118#: admin/plog-admin-functions.php:440
119msgid "Could not modify selected collection"
120msgstr ""
121
122#: admin/plog-admin-functions.php:455 admin/plog-admin-functions.php:508
123msgid "No such collection"
124msgstr ""
125
126#: admin/plog-admin-functions.php:483
127msgid "Collection directory still contains files after all albums have been deleted."
128msgstr ""
129
130#: admin/plog-admin-functions.php:487
131msgid "Collection has invalid path, not deleting directory"
132msgstr ""
133
134#: admin/plog-admin-functions.php:498
135msgid "Please enter a valid name for the album"
136msgstr ""
137
138#: admin/plog-admin-functions.php:527
139#, php-format
140msgid "You have successfully created the album <strong>%s</strong>"
141msgstr ""
142
143#: admin/plog-admin-functions.php:592 admin/plog-admin-functions.php:636
144msgid "You have successfully modified the selected album."
145msgstr ""
146
147#: admin/plog-admin-functions.php:638
148msgid "Could not modify selected album"
149msgstr ""
150
151#: admin/plog-admin-functions.php:723
152msgid "No such album"
153msgstr "Sellist albumit pole"
154
155#: admin/plog-admin-functions.php:752
156msgid "Album directory still contains files after all pictures have been deleted."
157msgstr "PÀrast kõigi piltide kustutamist on albumi kataloogis endiselt faile."
158
159#: admin/plog-admin-functions.php:756
160msgid "Album has invalid path, not deleting directory"
161msgstr ""
162
163#: admin/plog-admin-functions.php:774 admin/plog-admin-functions.php:792
164msgid "You have successfully modified the selected comment."
165msgstr ""
166
167#: admin/plog-admin-functions.php:776 admin/plog-admin-functions.php:794
168msgid "Could not modify selected comment"
169msgstr ""
170
171#: admin/plog-admin-functions.php:853
172msgid "Author:"
173msgstr "Autor:"
174
175#: admin/plog-admin-functions.php:854
176msgid "Email:"
177msgstr "E-post:"
178
179#: admin/plog-admin-functions.php:855
180msgid "Website:"
181msgstr "Veebisait:"
182
183#: admin/plog-admin-functions.php:856
184msgid "Comment:"
185msgstr "Kommentaar:"
186
187#: admin/plog-admin-functions.php:861 admin/plog-admin-functions.php:1080
188#: admin/plog-admin-functions.php:1121
189msgid "Update"
190msgstr "Uuenda"
191
192#: admin/plog-admin-functions.php:1015 admin/plog-admin-functions.php:1018
193msgid "Create a Collection"
194msgstr "Uus kogu"
195
196#: admin/plog-admin-functions.php:1022
197msgid "Add Collection"
198msgstr "Lisa kogu"
199
200#: admin/plog-admin-functions.php:1037
201msgid "Add Album"
202msgstr "Lisa album"
203
204#: admin/plog-admin-functions.php:1050 admin/plog-admin-functions.php:1097
205msgid "automatic"
206msgstr "automaatselt valitud"
207
208#: admin/plog-admin-functions.php:1162
209msgid "Thumb"
210msgstr "Eelvaade"
211
212#: admin/plog-admin-functions.php:1163 admin/plog-options.php:251
213msgid "Filename"
214msgstr "Failinimi"
215
216#: admin/plog-admin-functions.php:1164 admin/plog-options.php:250
217msgid "Caption"
218msgstr "Pealkiri"
219
220#: admin/plog-admin-functions.php:1165 admin/plog-admin-functions.php:1265
221#: admin/plog-admin-functions.php:1338
222msgid "Description"
223msgstr "Kirjeldus"
224
225#: admin/plog-admin-functions.php:1166
226msgid "Allow comments"
227msgstr "Kommentaarid lubatud"
228
229#: admin/plog-admin-functions.php:1167 admin/plog-admin-functions.php:1266
230#: admin/plog-admin-functions.php:1339 admin/plog-admin-functions.php:1406
231msgid "Actions"
232msgstr "Tegevused"
233
234#: admin/plog-admin-functions.php:1201 admin/plog-admin-functions.php:1283
235#: admin/plog-admin-functions.php:1355 admin/plog-admin-functions.php:1426
236msgid "Edit"
237msgstr "Muuda "
238
239#: admin/plog-admin-functions.php:1210 admin/plog-admin-functions.php:1285
240#: admin/plog-admin-functions.php:1358 admin/plog-admin-functions.php:1428
241msgid "Are you sure you want to delete this item?"
242msgstr "Kustutada valitud objekt?"
243
244#: admin/plog-admin-functions.php:1210 admin/plog-admin-functions.php:1285
245#: admin/plog-admin-functions.php:1358 admin/plog-admin-functions.php:1428
246msgid "Delete"
247msgstr "Kustuta"
248
249#: admin/plog-admin-functions.php:1219
250#, php-format
251msgid ""
252"Sadly, there are no pictures yet.  Why don't you <a href=\"%s\">upload some?"
253"</a>"
254msgstr ""
255
256#: admin/plog-admin-functions.php:1264 admin/plog-admin-functions.php:1337
257msgid "Name"
258msgstr "Nimi"
259
260#: admin/plog-admin-functions.php:1279
261#, php-format
262msgid "contains %d picture(s)"
263msgstr "%d pilti"
264
265#: admin/plog-admin-functions.php:1294
266msgid "There are no albums in this collection yet, why don't you create one?"
267msgstr ""
268
269#: admin/plog-admin-functions.php:1351
270#, php-format
271msgid "contains %d albums"
272msgstr "%d albumit"
273
274#: admin/plog-admin-functions.php:1365
275msgid "There are no collections yet"
276msgstr ""
277
278#: admin/plog-admin-functions.php:1401
279msgid "Author"
280msgstr "Autor"
281
282#: admin/plog-admin-functions.php:1402
283msgid "E-mail"
284msgstr "E-post"
285
286#: admin/plog-admin-functions.php:1403
287msgid "URL"
288msgstr "URL"
289
290#: admin/plog-admin-functions.php:1404
291msgid "Date"
292msgstr "KuupÀev"
293
294#: admin/plog-admin-functions.php:1405
295msgid "Comment"
296msgstr "Kommentaar"
297
298#: admin/plog-admin-functions.php:1441
299msgid "This picture has no comments on it."
300msgstr ""
301
302#: admin/plog-admin.php:40
303msgid "<em>U</em>pload"
304msgstr "<em>L</em>ae pilte"
305
306#: admin/plog-admin.php:41
307msgid "<em>I</em>mport"
308msgstr "<em>I</em>mpordi"
309
310#: admin/plog-admin.php:42
311msgid "<em>M</em>anage"
312msgstr "<em>H</em>alda"
313
314#: admin/plog-admin.php:43
315msgid "<em>F</em>eedback"
316msgstr "<em>K</em>ommentaarid"
317
318#: admin/plog-admin.php:44
319msgid "<em>O</em>ptions"
320msgstr "<em>S</em>eaded"
321
322#: admin/plog-admin.php:45
323msgid "<em>T</em>hemes"
324msgstr "<em>T</em>eemad"
325
326#: admin/plog-admin.php:46
327msgid "<em>V</em>iew"
328msgstr "<em>V</em>aata"
329
330#: admin/plog-admin.php:47
331msgid "<em>S</em>upport"
332msgstr "<em>A</em>bi"
333
334#: admin/plog-admin.php:48
335msgid "<em>L</em>og out"
336msgstr "L<em>o</em>gi vÀlja"
337
338#: admin/plog-manage.php:35
339msgid "Move Checked To"
340msgstr ""
341
342#: admin/plog-manage.php:70 admin/plog-manage.php:76 admin/plog-manage.php:83
343#: admin/plog-manage.php:108 admin/plog-manage.php:113
344msgid "Collections"
345msgstr "Kogud"
346
347#: admin/plog-manage.php:109
348msgid "Comments"
349msgstr "Kommentaarid"
350
351#: admin/plog-manage.php:125
352msgid "Manage Content"
353msgstr ""
354
355#: admin/plog-manage.php:168
356#, php-format
357msgid "You have deleted %d entries successfully"
358msgstr ""
359
360#: admin/plog-manage.php:170
361#, php-format
362msgid "You have deleted %d entry successfully"
363msgstr ""
364
365#: admin/plog-manage.php:177
366msgid "Nothing selected to delete!"
367msgstr ""
368
369#: admin/plog-manage.php:214
370#, php-format
371msgid "You have moved %d entry(s) successfully."
372msgstr ""
373
374#: admin/plog-manage.php:217
375msgid "Nothing selected to move!"
376msgstr ""
377
378#: admin/plog-manage.php:368
379msgid "Invert Checkbox Selection"
380msgstr "Inverteeri valikud"
381
382#: admin/plog-manage.php:373
383msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
384msgstr ""
385
386#: admin/plog-manage.php:374
387msgid "Delete Checked"
388msgstr "Kustuta valitud"
389
390#: admin/plog-options.php:58
391msgid "The passwords you entered did not match."
392msgstr ""
393
394#: admin/plog-options.php:59
395msgid "Other changes have been applied successfully."
396msgstr ""
397
398#: admin/plog-options.php:117
399msgid "You have updated your settings successfully."
400msgstr "Seadistused on salvestatud"
401
402#: admin/plog-options.php:143
403msgid "System Options"
404msgstr "<em>S</em>eaded"
405
406#: admin/plog-options.php:148
407msgid "Gallery Name:"
408msgstr "Galerii nimi:"
409
410#: admin/plog-options.php:148
411msgid "(optional)"
412msgstr "(võib tÌhjaks jÀtta)"
413
414#: admin/plog-options.php:155
415msgid "Gallery URL:"
416msgstr "Galerii URL:"
417
418#: admin/plog-options.php:162
419msgid "Administrator Username:"
420msgstr "Administraatori kasutajanimi:"
421
422#: admin/plog-options.php:168
423msgid "Administrator E-mail address:"
424msgstr "Administraatori e-post:"
425
426#: admin/plog-options.php:174
427msgid "Send E-mail Notification for Comments?"
428msgstr ""
429
430#: admin/plog-options.php:174
431msgid "(requires valid e-mail address)"
432msgstr ""
433
434#: admin/plog-options.php:184
435msgid "Place New Comments into Moderation?"
436msgstr ""
437
438#: admin/plog-options.php:194
439msgid "New Administrator Password:"
440msgstr "Uus parool:"
441
442#: admin/plog-options.php:200
443msgid "Confirm New Administrator Password:"
444msgstr "Kinnita uut parooli:"
445
446#: admin/plog-options.php:206
447msgid "Thumbnail Options"
448msgstr "Eelvaadete seaded"
449
450#: admin/plog-options.php:209
451msgid "Small Thumbnail Width"
452msgstr "VÀikese eelvaate laius"
453
454#: admin/plog-options.php:209
455msgid "Small Thumbnail Height"
456msgstr "VÀikese eelvaate kõrgus"
457
458#: admin/plog-options.php:220
459msgid "Generate Intermediate Pictures?"
460msgstr ""
461
462#: admin/plog-options.php:226
463msgid "Intermediate Picture Width"
464msgstr ""
465
466#: admin/plog-options.php:226
467msgid "(pixels):"
468msgstr ""
469
470#: admin/plog-options.php:232
471msgid "Number of Thumbnails per Page:"
472msgstr "VÀikeste eelvaadete arv Ìhel lehel"
473
474#: admin/plog-options.php:238
475msgid "JPEG Image Quality</strong> (1=worst, 95=best, 75=default):"
476msgstr "JPEG eelvaadete kvaliteet (1 = kehveim, 95 = parim, 75=default)"
477
478#: admin/plog-options.php:244
479msgid "Default Sort Order:"
480msgstr "Vaikimis sorteerimisjÀrjekord"
481
482#: admin/plog-options.php:248
483msgid "Date Submitted"
484msgstr "LisamiskuupÀev"
485
486#: admin/plog-options.php:249
487msgid "Date Taken"
488msgstr "Pildistamise kuupÀev"
489
490#: admin/plog-options.php:252
491msgid "Number of Comments"
492msgstr "Kommentaaride arv"
493
494#: admin/plog-options.php:256
495msgid "Date Created"
496msgstr "Loomise kuupÀev"
497
498#: admin/plog-options.php:257
499msgid "Alphabetical"
500msgstr "TÀhestikulises jÀrjekorras"
501
502#: admin/plog-options.php:261
503msgid "Ascending"
504msgstr "Kasvav"
505
506#: admin/plog-options.php:262
507msgid "Descending"
508msgstr "Kahanev"
509
510#: admin/plog-options.php:283
511msgid "Album Sort Order:"
512msgstr "Albumite sorteerimisjÀrjekord"
513
514#: admin/plog-options.php:305
515msgid "Collection Sort Order:"
516msgstr "Kogude sorteerimisjÀrjekord"
517
518#: admin/plog-options.php:326
519msgid "Use Cropped Square Thumbnails?:"
520msgstr "Kandilised eelvaated"
521
522#: admin/plog-options.php:335
523msgid "Thumbnail Navigation Enabled:"
524msgstr ""
525
526#: admin/plog-options.php:345
527msgid "Thumbnail Navigation Range"
528msgstr ""
529
530#: admin/plog-options.php:345
531msgid "(0 for whole album):"
532msgstr ""
533
534#: admin/plog-options.php:351
535msgid "Thumbnail Navigation Size:"
536msgstr ""
537
538#: admin/plog-options.php:357
539msgid "Allow Full Picture Access:"
540msgstr ""
541
542#: admin/plog-options.php:367
543msgid "Interface Options"
544msgstr ""
545
546#: admin/plog-options.php:370
547msgid "Date Format"
548msgstr "KuupÀevaformaat"
549
550#: admin/plog-options.php:384
551msgid "Allow Compressed Recursive Downloads?"
552msgstr ""
553
554#: admin/plog-options.php:393
555msgid "Allow User Comments?"
556msgstr ""
557
558#: admin/plog-options.php:393
559msgid "(will override individual settings)"
560msgstr ""
561
562#: admin/plog-options.php:404
563msgid "Allow Auto Print?"
564msgstr ""
565
566#: admin/plog-options.php:415
567msgid "Truncate Long Filenames How Long?"
568msgstr ""
569
570#: admin/plog-options.php:422
571msgid "Generate Cruft-Free URLs"
572msgstr ""
573
574#: admin/plog-options.php:422
575msgid "(requires mod_rewrite)"
576msgstr ""
577
578#: admin/plog-options.php:430
579msgid ".htaccess is not writable, please check permissions"
580msgstr ""
581
582#: admin/plog-options.php:438
583msgid "RSS Syndication Options"
584msgstr ""
585
586#: admin/plog-options.php:441
587msgid "RSS Feed Title:"
588msgstr ""
589
590#: admin/plog-options.php:447
591msgid "RSS Image Thumbnail Width (pixels):"
592msgstr ""
593
594#: admin/plog-options.php:453
595msgid "Language:"
596msgstr ""
597
598#: admin/plog-options.php:453
599msgid "(language codes)"
600msgstr ""
601
602#: admin/plog-options.php:459
603msgid "Number of Images Per Feed:"
604msgstr ""
605
606#: admin/plog-options.php:464
607msgid "Update Options"
608msgstr ""
609
610#: admin/plog-themes.php:30
611msgid "Manage Themes"
612msgstr "Halda teemasid"
613
614#: admin/plog-themes.php:48
615#, php-format
616msgid "Activated New Theme <strong>%s</strong>"
617msgstr "Teema <strong>%s</strong> aktiveeriti"
618
619#: admin/plog-themes.php:50
620msgid "Error Activating Theme!"
621msgstr "Viga teema aktiveerimisel"
622
623#: admin/plog-themes.php:56
624msgid "No such theme"
625msgstr "Sellist teemat pole"
626
627#: admin/plog-themes.php:86
628msgid "Active Theme"
629msgstr "Aktiivne teema"
630
631#: admin/plog-upload.php:48
632msgid "No file name specified!"
633msgstr ""
634
635#: admin/plog-upload.php:64
636msgid "Error: "
637msgstr ""
638
639#: admin/plog-upload.php:86
640msgid "There were some problems importing the files:"
641msgstr ""
642
643#: admin/plog-upload.php:93
644#, php-format
645msgid ""
646"You can proceed to the <a href=\"%s\">Import</a> section to view any files "
647"that were successfully uploaded."
648msgstr ""
649
650#: admin/plog-upload.php:101
651msgid "Not a valid image file!"
652msgstr ""
653
654#: admin/plog-upload.php:105
655msgid "File does not exist!"
656msgstr ""
657
658#: admin/plog-upload.php:108
659msgid "No destination album specified!"
660msgstr ""
661
662#: admin/plog-upload.php:112
663msgid "New album name not specified!"
664msgstr ""
665
666#: admin/plog-upload.php:134 admin/plog-upload.php:173
667#: admin/plog-upload.php:178
668msgid "Upload Photos"
669msgstr "Lisa pilte"
670
671#: admin/plog-upload.php:138
672msgid "Choose an Image or ZIP Archive"
673msgstr "Vali pilt või ZIP arhiiv"
674
675#: admin/plog-upload.php:140
676msgid "File<em>n</em>ame:"
677msgstr "Faili<em>n</em>imi"
678
679#: admin/plog-upload.php:142
680msgid "Picture <em>C</em>aption (optional):"
681msgstr "Pildi pealkiri (võib tÌhjaks jÀtta):"
682
683#: admin/plog-upload.php:143
684msgid "<em>D</em>escription (optional):"
685msgstr "Pildi kirjeldus (võib tÌhjaks jÀtta):"
686
687#: admin/plog-upload.php:151
688msgid "Choose a Destination Album"
689msgstr "Vali sihtalbum"
690
691#: admin/plog-upload.php:155
692msgid "Existing <em>A</em>lbum"
693msgstr "Olemasolev <em>a</em>lbum"
694
695#: admin/plog-upload.php:160
696msgid "Create a New Al<em>b</em>um"
697msgstr "Loo uus album"
698
699#: admin/plog-upload.php:161
700msgid "New Album Name:"
701msgstr "Uue albumi nimi"
702
703#: admin/plog-upload.php:163
704msgid "In Collection:"
705msgstr "Kogus"
706
707#: admin/plog-upload.php:167
708msgid "Upload"
709msgstr "Lisa"
710
711#: admin/plog-upload.php:173
712#, php-format
713msgid ""
714"Before you can begin uploading photos to your gallery, you must create at "
715"least <strong>one collection</strong> AND <strong>one album</strong> within "
716"that collection.  Move over to the <a href=\"%s\">\"Manage\"</a> tab to "
717"begin creating your organizational structure."
718msgstr ""
719
720#: admin/plog-upload.php:178
721msgid "PHP GD extension is not installed, it is required to upload images."
722msgstr ""
723
Note: See TracBrowser for help on using the browser.