Changeset 499 for translations/fr/fr.po

Show
Ignore:
Timestamp:
02/21/08 04:44:55 (6 months ago)
Author:
kasper
Message:

Added fully completed french translation, thanks to Bilel Hawari for translating
Added missing .mo files
Renamed and "recased" everything to follow IETF naming scheme.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • translations/fr/fr.po

    r450 r499  
    77"Project-Id-Version: Plogger Beta 3\n" 
    88"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2007-01-17 21:53+0200\n" 
    10 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 11:16+0100\n" 
    11 "Last-Translator: Philippe Juillerat <philippe.juillerat@unine.ch>\n" 
    12 "Language-Team: French <en@li.org>\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2008-01-12 21:09+0200\n" 
     10"PO-Revision-Date: 2008-02-20 08:58+0100\n" 
     11"Last-Translator: \n" 
     12"Language-Team: French <bilelhawari[at]gmail.com>\n" 
    1313"MIME-Version: 1.0\n" 
    1414"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
    1515"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1616"X-Poedit-Language: French\n" 
    17 "X-Poedit-Country: FRANCE\n" 
     17"X-Poedit-Country: TUNISIA\n" 
    1818"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
    1919"Plural-Forms: s\n" 
    20  
    21 #: admin/plog-admin-functions.php:64 
    22 msgid "No such album!" 
    23 msgstr "L'album spécifié n'existe pas !" 
    24  
    25 #: admin/plog-admin-functions.php:83 
    26 #: admin/plog-admin-functions.php:314 
    27 #: admin/plog-admin-functions.php:518 
    28 #, php-format 
    29 msgid "Could not create directory %s!" 
    30 msgstr "Impossible de créer le répertoire %s !" 
    31  
    32 #: admin/plog-admin-functions.php:89 
    33 #, php-format 
    34 msgid "Could not move uploaded file! %s to %s" 
    35 msgstr "Impossible de déplacer de %s à %s le fichier uploadé" 
    36  
    37 #: admin/plog-admin-functions.php:95 
    38 #: admin/plog-admin-functions.php:230 
    39 #: admin/plog-admin-functions.php:695 
    40 #, php-format 
    41 msgid "Could not move file! %s to %s" 
    42 msgstr "Impossible de déplacer le fichier de %s vers %s" 
    43  
    44 #: admin/plog-admin-functions.php:148 
    45 #, php-format 
    46 msgid "Your photo (%s) was uploaded successfully." 
    47 msgstr "La photo (%s) a été correctement uploadée." 
    48  
    49 #: admin/plog-admin-functions.php:175 
    50 #: admin/plog-admin-functions.php:195 
    51 msgid "You have successfully modified the selected picture." 
    52 msgstr "La photo sélectionnée a été correctement modifiée" 
    53  
    54 #: admin/plog-admin-functions.php:183 
    55 #: admin/plog-admin-functions.php:426 
    56 #: admin/plog-admin-functions.php:620 
    57 #: admin/plog-admin-functions.php:783 
    58 msgid "Invalid action" 
    59 msgstr "Action invalide" 
    60  
    61 #: admin/plog-admin-functions.php:197 
    62 msgid "Could not modify selected picture" 
    63 msgstr "Impossible de modifier la photo sélectionnée" 
    64  
    65 #: admin/plog-admin-functions.php:213 
    66 #, php-format 
    67 msgid "There is no album with id %d" 
    68 msgstr "Aucun album ne possÚde l'id %d" 
    69  
    70 #: admin/plog-admin-functions.php:244 
    71 msgid "Success" 
    72 msgstr "Mise à jour effectuée" 
    73  
    74 #: admin/plog-admin-functions.php:280 
    75 msgid "Could not physically delete file from disk!" 
    76 msgstr "Impossible de supprimer définitivement le fichier du disque !" 
    77  
    78 #: admin/plog-admin-functions.php:283 
    79 msgid "Picture has invalid path, ignoring delete request" 
    80 msgstr "Suppression ignorée, car le chemin d'accÚs de la photo n'est pas valide" 
    81  
    82 #: admin/plog-admin-functions.php:286 
    83 #, php-format 
    84 msgid "There is no picture with id %d" 
    85 msgstr "Aucune photo ne possÚde l'id %d" 
    86  
    87 #: admin/plog-admin-functions.php:296 
    88 #: admin/plog-admin-functions.php:345 
    89 msgid "Please enter a valid name for the collection" 
    90 msgstr "Veuillez saisir un nom de collection valide" 
    91  
    92 #: admin/plog-admin-functions.php:303 
    93 #, php-format 
    94 msgid "New collection could not be created, because there already is one named `%s`!" 
    95 msgstr "La collection n'a pas été créée, car le nom `%s` est déjà porté par une autre collection !" 
    96  
    97 #: admin/plog-admin-functions.php:323 
    98 #, php-format 
    99 msgid "You have successfully created the collection <strong>%s</strong>" 
    100 msgstr "La collection <strong>%s</strong> a été correctement créée" 
    101  
    102 #: admin/plog-admin-functions.php:372 
    103 #, php-format 
    104 msgid "Collection `%s could not be renamed to `%s, because there is another collection with that name" 
    105 msgstr "La collection `%s n'a pas été renommée en `%s, car une autre collection porte déjà ce nom" 
    106  
    107 #: admin/plog-admin-functions.php:381 
    108 #: admin/plog-admin-functions.php:572 
    109 #, php-format 
    110 msgid "Error renaming directory! (%s to %s)" 
    111 msgstr "Erreur lors du renommage de %s en %s" 
    112  
    113 #: admin/plog-admin-functions.php:393 
    114 #: admin/plog-admin-functions.php:438 
    115 msgid "You have successfully modified the selected collection." 
    116 msgstr "La collection sélectionnée a été correctement modifiée" 
    117  
    118 #: admin/plog-admin-functions.php:440 
    119 msgid "Could not modify selected collection" 
    120 msgstr "Impossible de modifier la collection sélectionnée" 
    121  
    122 #: admin/plog-admin-functions.php:455 
    123 #: admin/plog-admin-functions.php:508 
    124 msgid "No such collection" 
    125 msgstr "La collection spécifiée n'existe pas !" 
    126  
    127 #: admin/plog-admin-functions.php:483 
    128 msgid "Collection directory still contains files after all albums have been deleted." 
    129 msgstr "Le dossier de la collection contient encore des fichiers malgré la suppression de tous les albums." 
    130  
    131 #: admin/plog-admin-functions.php:487 
    132 msgid "Collection has invalid path, not deleting directory" 
    133 msgstr "Le dossier n'a pas été supprimé car le chemin d'accÚs de la collection n'est pas valide" 
    134  
    135 #: admin/plog-admin-functions.php:498 
    136 msgid "Please enter a valid name for the album" 
    137 msgstr "Veuillez saisir un nom d'album valide" 
    138  
    139 #: admin/plog-admin-functions.php:527 
    140 #, php-format 
    141 msgid "You have successfully created the album <strong>%s</strong>" 
    142 msgstr "L'album <strong>%s</strong> a été correctement créé" 
    143  
    144 #: admin/plog-admin-functions.php:592 
    145 #: admin/plog-admin-functions.php:636 
    146 msgid "You have successfully modified the selected album." 
    147 msgstr "L'album sélectionné a été correctement modifiée." 
    148  
    149 #: admin/plog-admin-functions.php:638 
    150 msgid "Could not modify selected album" 
    151 msgstr "Impossible de modifier l'album sélectionné" 
    152  
    153 #: admin/plog-admin-functions.php:723 
    154 msgid "No such album" 
    155 msgstr "L'album spécifié n'existe pas" 
    156  
    157 #: admin/plog-admin-functions.php:752 
    158 msgid "Album directory still contains files after all pictures have been deleted." 
    159 msgstr "Le dossier de l'album contient encore des fichiers malgré la suppression de toutes les photos." 
    160  
    161 #: admin/plog-admin-functions.php:756 
    162 msgid "Album has invalid path, not deleting directory" 
    163 msgstr "Le dossier n'a pas été supprimé car le chemin d'accÚs de l'album n'est pas valide" 
    164  
    165 #: admin/plog-admin-functions.php:774 
    166 #: admin/plog-admin-functions.php:792 
    167 msgid "You have successfully modified the selected comment." 
    168 msgstr "Le commentaire sélectionné a été correctement modifié." 
    169  
    170 #: admin/plog-admin-functions.php:776 
    171 #: admin/plog-admin-functions.php:794 
    172 msgid "Could not modify selected comment" 
    173 msgstr "Impossible de modifier le commentaire sélectionné" 
    174  
    175 #: admin/plog-admin-functions.php:853 
    176 msgid "Author:" 
    177 msgstr "Auteur :" 
    178  
    179 #: admin/plog-admin-functions.php:854 
    180 msgid "Email:" 
    181 msgstr "Courriel:" 
    182  
    183 #: admin/plog-admin-functions.php:855 
    184 msgid "Website:" 
    185 msgstr "Adresse du site web" 
    186  
    187 #: admin/plog-admin-functions.php:856 
    188 msgid "Comment:" 
    189 msgstr "Commentaire:" 
    190  
    191 #: admin/plog-admin-functions.php:861 
    192 #: admin/plog-admin-functions.php:1080 
    193 #: admin/plog-admin-functions.php:1121 
    194 msgid "Update" 
    195 msgstr " Mettre à jour " 
    196  
    197 #: admin/plog-admin-functions.php:1015 
    198 #: admin/plog-admin-functions.php:1018 
    199 msgid "Create a Collection" 
    200 msgstr "Créer une collection" 
    201  
    202 #: admin/plog-admin-functions.php:1022 
    203 msgid "Add Collection" 
    204 msgstr "Ajouter une collection" 
    205  
    206 #: admin/plog-admin-functions.php:1029 
    207 #: admin/plog-admin-functions.php:1032 
    208 msgid "Create an Album" 
    209 msgstr "Créer un album" 
    210  
    211 #: admin/plog-admin-functions.php:1037 
    212 msgid "Add Album" 
    213 msgstr "Ajouter un album" 
    214  
    215 #: admin/plog-admin-functions.php:1050 
    216 #: admin/plog-admin-functions.php:1097 
    217 msgid "automatic" 
    218 msgstr "automatique" 
    219  
    220 #: admin/plog-admin-functions.php:1162 
    221 msgid "Thumb" 
    222 msgstr "Vignette" 
    223  
    224 #: admin/plog-admin-functions.php:1163 
    225 #: admin/plog-options.php:251 
    226 msgid "Filename" 
    227 msgstr "Nom du fichier" 
    228  
    229 #: admin/plog-admin-functions.php:1164 
    230 #: admin/plog-options.php:250 
    231 msgid "Caption" 
    232 msgstr "Titre" 
    233  
    234 #: admin/plog-admin-functions.php:1165 
    235 #: admin/plog-admin-functions.php:1265 
    236 #: admin/plog-admin-functions.php:1338 
    237 msgid "Description" 
    238 msgstr "Description" 
    239  
    240 #: admin/plog-admin-functions.php:1166 
    241 msgid "Allow comments" 
    242 msgstr "Autoriser les commentaires" 
    243  
    244 #: admin/plog-admin-functions.php:1167 
    245 #: admin/plog-admin-functions.php:1266 
    246 #: admin/plog-admin-functions.php:1339 
    247 #: admin/plog-admin-functions.php:1406 
    248 msgid "Actions" 
    249 msgstr "Actions" 
    250  
    251 #: admin/plog-admin-functions.php:1201 
    252 #: admin/plog-admin-functions.php:1283 
    253 #: admin/plog-admin-functions.php:1355 
    254 #: admin/plog-admin-functions.php:1426 
    255 msgid "Edit" 
    256 msgstr "Éditer" 
    257  
    258 #: admin/plog-admin-functions.php:1210 
    259 #: admin/plog-admin-functions.php:1285 
    260 #: admin/plog-admin-functions.php:1358 
    261 #: admin/plog-admin-functions.php:1428 
    262 msgid "Are you sure you want to delete this item?" 
    263 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?" 
    264  
    265 #: admin/plog-admin-functions.php:1210 
    266 #: admin/plog-admin-functions.php:1285 
    267 #: admin/plog-admin-functions.php:1358 
    268 #: admin/plog-admin-functions.php:1428 
    269 msgid "Delete" 
    270 msgstr "Supprimer" 
    271  
    272 #: admin/plog-admin-functions.php:1219 
    273 #, php-format 
    274 msgid "Sadly, there are no pictures yet.  Why don't you <a href=\"%s\">upload some?</a>" 
    275 msgstr "Il n'y a aucune photo pour l'instant. Souhaitez-vous en <a href=\"%s\">importer</a> une ?" 
    276  
    277 #: admin/plog-admin-functions.php:1264 
    278 #: admin/plog-admin-functions.php:1337 
    279 msgid "Name" 
    280 msgstr "Nom" 
    281  
    282 #: admin/plog-admin-functions.php:1279 
    283 #, php-format 
    284 msgid "contains %d picture(s)" 
    285 msgstr "contient %d photo(s)" 
    286  
    287 #: admin/plog-admin-functions.php:1294 
    288 msgid "There are no albums in this collection yet, why don't you create one?" 
    289 msgstr "Cette collection ne contient aucun album pour l'instant. Souhaitez-vous en créer un ?" 
    290  
    291 #: admin/plog-admin-functions.php:1351 
    292 #, php-format 
    293 msgid "contains %d albums" 
    294 msgstr "contient %d album(s)" 
    295  
    296 #: admin/plog-admin-functions.php:1365 
    297 msgid "There are no collections yet" 
    298 msgstr "Il n'y a aucune collection pour l'instant" 
    299  
    300 #: admin/plog-admin-functions.php:1401 
    301 msgid "Author" 
    302 msgstr "Auteur" 
    303  
    304 #: admin/plog-admin-functions.php:1402 
    305 msgid "E-mail" 
    306 msgstr "Courriel" 
    307  
    308 #: admin/plog-admin-functions.php:1403 
    309 msgid "URL" 
    310 msgstr "URL" 
    311  
    312 #: admin/plog-admin-functions.php:1404 
    313 msgid "Date" 
    314 msgstr "Date" 
    315  
    316 #: admin/plog-admin-functions.php:1405 
    317 msgid "Comment" 
    318 msgstr "Commentaire" 
    319  
    320 #: admin/plog-admin-functions.php:1441 
    321 msgid "This picture has no comments on it." 
    322 msgstr "La photo n'a pas de commentaire" 
    323  
    324 #: admin/plog-admin.php:40 
    325 msgid "<em>U</em>pload" 
    326 msgstr "<em>U</em>ploader" 
    327  
    328 #: admin/plog-admin.php:41 
    329 msgid "<em>I</em>mport" 
    330 msgstr "<em>I</em>mporter" 
    331  
    332 #: admin/plog-admin.php:42 
    333 msgid "<em>M</em>anage" 
    334 msgstr "<em>G</em>érer" 
    335  
    336 #: admin/plog-admin.php:43 
    337 msgid "<em>F</em>eedback" 
    338 msgstr "<em>C</em>ommentaires" 
    339  
    340 #: admin/plog-admin.php:44 
    341 msgid "<em>O</em>ptions" 
    342 msgstr "<em>O</em>ptions" 
    343  
    344 #: admin/plog-admin.php:45 
    345 msgid "<em>T</em>hemes" 
    346 msgstr "<em>T</em>hÚmes" 
    347  
    348 #: admin/plog-admin.php:46 
    349 msgid "<em>V</em>iew" 
    350 msgstr "<em>P</em>révisualiser" 
    351  
    352 #: admin/plog-admin.php:47 
    353 msgid "<em>S</em>upport" 
    354 msgstr "<em>S</em>upport" 
    355  
    356 #: admin/plog-admin.php:48 
    357 msgid "<em>L</em>og out" 
    358 msgstr "Se <em>d</em>éconnecter" 
    359  
    360 #: admin/plog-manage.php:35 
    361 msgid "Move Checked To" 
    362 msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés vers" 
    363  
     20"X-Poedit-Basepath: .\n" 
     21"X-Poedit-KeywordsList: plog_tr\n" 
     22 
     23#: plog-functions.php:12 
     24#: plog-functions.php:29 
     25#: plog-functions.php:32 
     26#: plog-functions.php:46 
     27#: plog-functions.php:57 
    36428#: admin/plog-manage.php:70 
    36529#: admin/plog-manage.php:76 
    … …  
    37034msgstr "Collections" 
    37135 
     36#: plog-functions.php:13 
     37#: plog-functions.php:50 
     38#: plog-functions.php:70 
     39#: plog-functions.php:81 
     40msgid "Slideshow" 
     41msgstr "Diaporama" 
     42 
     43#: plog-functions.php:54 
     44msgid "You searched for" 
     45msgstr "Vous cherchez" 
     46 
     47#: plog-functions.php:117 
     48msgid "Jump to" 
     49msgstr "aller à" 
     50 
     51#: plog-functions.php:189 
     52#: plog-functions.php:218 
     53msgid "Dimensions" 
     54msgstr "dimensions" 
     55 
     56#: plog-functions.php:193 
     57#: plog-functions.php:218 
     58msgid "File size" 
     59msgstr "taille du fichier" 
     60 
     61#: plog-functions.php:197 
     62#: plog-functions.php:218 
     63msgid "Taken on" 
     64msgstr "prise le %d" 
     65 
     66#: plog-functions.php:201 
     67#: plog-functions.php:218 
     68msgid "Camera model" 
     69msgstr "modÚle de l'appareil photo" 
     70 
     71#: plog-functions.php:205 
     72#: plog-functions.php:218 
     73msgid "Shutter speed" 
     74msgstr "vitesse" 
     75 
     76#: plog-functions.php:209 
     77#: plog-functions.php:218 
     78msgid "Focal length" 
     79msgstr "focalisation" 
     80 
     81#: plog-functions.php:213 
     82#: plog-functions.php:218 
     83msgid "Aperture" 
     84msgstr "ouverture" 
     85 
     86#: plog-functions.php:218 
     87msgid "kbytes" 
     88msgstr "Kbytes" 
     89 
     90#: plog-functions.php:257 
     91#: admin/plog-options.php:248 
     92msgid "Date Submitted" 
     93msgstr "Date de publication" 
     94 
     95#: plog-functions.php:258 
     96#: admin/plog-options.php:249 
     97msgid "Date Taken" 
     98msgstr "Date de la prise de vue" 
     99 
     100#: plog-functions.php:259 
     101#: admin/plog-admin-functions.php:1164 
     102#: admin/plog-options.php:250 
     103msgid "Caption" 
     104msgstr "Titre" 
     105 
     106#: plog-functions.php:260 
     107#: admin/plog-admin-functions.php:1163 
     108#: admin/plog-import.php:246 
     109#: admin/plog-options.php:251 
     110msgid "Filename" 
     111msgstr "Nom du fichier" 
     112 
     113#: plog-functions.php:261 
     114#: admin/plog-options.php:252 
     115msgid "Number of Comments" 
     116msgstr "Nombre de commentaires" 
     117 
     118#: plog-functions.php:273 
     119msgid "Sort by" 
     120msgstr "trier par" 
     121 
     122#: plog-functions.php:303 
     123#: admin/plog-options.php:261 
     124msgid "Ascending" 
     125msgstr "Croissant" 
     126 
     127#: plog-functions.php:304 
     128#: admin/plog-options.php:262 
     129msgid "Descending" 
     130msgstr "Décroissant" 
     131 
     132#: plog-functions.php:339 
     133msgid "Search" 
     134msgstr "recherche" 
     135 
     136#: plog-functions.php:1105 
     137#: plog-functions.php:1133 
     138msgid "Comments disabled" 
     139msgstr "les commentaires sont interdits" 
     140 
     141#: plog-functions.php:1109 
     142msgid "Your comment did not post!  Please fill the required fields." 
     143msgstr "votre commentaire n'est pas envoyé ! vérifiez les champs obligatoires" 
     144 
     145#: plog-functions.php:1129 
     146msgid "Could not post comment - no such picture" 
     147msgstr "Impossible de modifier la photo selectionnee" 
     148 
     149#: plog-functions.php:1138 
     150msgid "(awaiting your approval)" 
     151msgstr "(en attente de votre validation)" 
     152 
     153#: plog-functions.php:1653 
     154msgid "Download Selected" 
     155msgstr "Télécharger le contenu sélectionné" 
     156 
     157#: plog-functions.php:1680 
     158msgid "Print Image" 
     159msgstr "imprimer l'image" 
     160 
     161#: plog-functions.php:1685 
     162msgid "Powered by Plogger!" 
     163msgstr "Produit par Plogger" 
     164 
     165#: plog-functions.php:1718 
     166msgid "RSS 2.0 subscribe to this" 
     167msgstr "RSS 2.0 S'abonner à ce flux" 
     168 
     169#: plog-functions.php:1720 
     170msgid "RSS 2.0 subscribe to all images" 
     171msgstr "RSS 2.0 s'abonner à toutes les images" 
     172 
     173#: plog-functions.php:1725 
     174msgid "RSS 2.0 Feed" 
     175msgstr "Flux RSS 2.0" 
     176 
     177#: plog-functions.php:1740 
     178#: plog-functions.php:1746 
     179msgid "View as Slideshow" 
     180msgstr "Voir en diaporama" 
     181 
     182#: plog-functions.php:2198 
     183msgid "Show details" 
     184msgstr "Voir les détails" 
     185 
     186#: plog-functions.php:2201 
     187msgid "Hide details" 
     188msgstr "Masquer les détails" 
     189 
     190#: plog-functions.php:2217 
     191msgid "Next" 
     192msgstr "Suivant" 
     193 
     194#: plog-functions.php:2228 
     195msgid "Previous" 
     196msgstr "Précédent" 
     197 
     198#: admin/index.php:13 
     199msgid "Plogger Administrative Login" 
     200msgstr "Connection à l'administration" 
     201 
     202#: admin/index.php:29 
     203msgid "Invalid login" 
     204msgstr "action non valide" 
     205 
     206#: admin/index.php:37 
     207msgid "Username" 
     208msgstr "nom d'utilisateur" 
     209 
     210#: admin/index.php:41 
     211msgid "Password" 
     212msgstr "Mot de passe" 
     213 
     214#: admin/index.php:46 
     215msgid "Log In" 
     216msgstr "Log In" 
     217 
     218#: admin/plog-admin-functions.php:64 
     219msgid "No such album!" 
     220msgstr "L'album spécifié n'existe pas !" 
     221 
     222#: admin/plog-admin-functions.php:83 
     223#: admin/plog-admin-functions.php:314 
     224#: admin/plog-admin-functions.php:518 
     225#, php-format 
     226msgid "Could not create directory %s!" 
     227msgstr "Impossible de créer le répertoire %s !" 
     228 
     229#: admin/plog-admin-functions.php:89 
     230#, php-format 
     231msgid "Could not move uploaded file! %s to %s" 
     232msgstr "Impossible de déplacer de %s à %s le fichier uploadé" 
     233 
     234#: admin/plog-admin-functions.php:95 
     235#: admin/plog-admin-functions.php:230 
     236#: admin/plog-admin-functions.php:695 
     237#, php-format 
     238msgid "Could not move file! %s to %s" 
     239msgstr "Impossible de déplacer le fichier de %s vers %s" 
     240 
     241#: admin/plog-admin-functions.php:148 
     242#, php-format 
     243msgid "Your photo (%s) was uploaded successfully." 
     244msgstr "La photo (%s) a été correctement uploadée." 
     245 
     246#: admin/plog-admin-functions.php:175 
     247#: admin/plog-admin-functions.php:195 
     248msgid "You have successfully modified the selected picture." 
     249msgstr "La photo sélectionnée a été correctement modifiée" 
     250 
     251#: admin/plog-admin-functions.php:183 
     252#: admin/plog-admin-functions.php:426 
     253#: admin/plog-admin-functions.php:620 
     254#: admin/plog-admin-functions.php:783 
     255msgid "Invalid action" 
     256msgstr "Action invalide" 
     257 
     258#: admin/plog-admin-functions.php:197 
     259msgid "Could not modify selected picture" 
     260msgstr "Impossible de modifier la photo sélectionnée" 
     261 
     262#: admin/plog-admin-functions.php:213 
     263#, php-format 
     264msgid "There is no album with id %d" 
     265msgstr "Aucun album ne possÚde l'id %d" 
     266 
     267#: admin/plog-admin-functions.php:244 
     268msgid "Success" 
     269msgstr "Mise à jour effectuée" 
     270 
     271#: admin/plog-admin-functions.php:280 
     272msgid "Could not physically delete file from disk!" 
     273msgstr "Impossible de supprimer définitivement le fichier du disque !" 
     274 
     275#: admin/plog-admin-functions.php:283 
     276msgid "Picture has invalid path, ignoring delete request" 
     277msgstr "Suppression ignorée, car le chemin d'accÚs de la photo n'est pas valide" 
     278 
     279#: admin/plog-admin-functions.php:286 
     280#, php-format 
     281msgid "There is no picture with id %d" 
     282msgstr "Aucune photo ne possÚde l'id %d" 
     283 
     284#: admin/plog-admin-functions.php:296 
     285#: admin/plog-admin-functions.php:345 
     286msgid "Please enter a valid name for the collection" 
     287msgstr "Veuillez saisir un nom de collection valide" 
     288 
     289#: admin/plog-admin-functions.php:303 
     290#, php-format 
     291msgid "New collection could not be created, because there already is one named `%s`!" 
     292msgstr "La collection n'a pas été créée, car le nom `%s` est déjà porté par une autre collection !" 
     293 
     294#: admin/plog-admin-functions.php:323 
     295#, php-format 
     296msgid "You have successfully created the collection <strong>%s</strong>" 
     297msgstr "La collection <strong>%s</strong> a été correctement créée" 
     298 
     299#: admin/plog-admin-functions.php:372 
     300#, php-format 
     301msgid "Collection `%s could not be renamed to `%s, because there is another collection with that name" 
     302msgstr "La collection `%s n'a pas été renommée en `%s, car une autre collection porte déjà ce nom" 
     303 
     304#: admin/plog-admin-functions.php:381 
     305#: admin/plog-admin-functions.php:572 
     306#, php-format 
     307msgid "Error renaming directory! (%s to %s)" 
     308msgstr "Erreur lors du renommage de %s en %s" 
     309 
     310#: admin/plog-admin-functions.php:393 
     311#: admin/plog-admin-functions.php:438 
     312msgid "You have successfully modified the selected collection." 
     313msgstr "La collection sélectionnée a été correctement modifiée" 
     314 
     315#: admin/plog-admin-functions.php:440 
     316msgid "Could not modify selected collection" 
     317msgstr "Impossible de modifier la collection sélectionnée" 
     318 
     319#: admin/plog-admin-functions.php:455 
     320#: admin/plog-admin-functions.php:508 
     321msgid "No such collection" 
     322msgstr "La collection spécifiée n'existe pas !" 
     323 
     324#: admin/plog-admin-functions.php:483 
     325msgid "Collection directory still contains files after all albums have been deleted." 
     326msgstr "Le dossier de la collection contient encore des fichiers malgré la suppression de tous les albums." 
     327 
     328#: admin/plog-admin-functions.php:487 
     329msgid "Collection has invalid path, not deleting directory" 
     330msgstr "Le dossier n'a pas été supprimé car le chemin d'accÚs de la collection n'est pas valide" 
     331 
     332#: admin/plog-admin-functions.php:498 
     333msgid "Please enter a valid name for the album" 
     334msgstr "Veuillez saisir un nom d'album valide" 
     335 
     336#: admin/plog-admin-functions.php:527 
     337#, php-format 
     338msgid "You have successfully created the album <strong>%s</strong>" 
     339msgstr "L'album <strong>%s</strong> a été correctement créé" 
     340 
     341#: admin/plog-admin-functions.php:592 
     342#: admin/plog-admin-functions.php:636 
     343msgid "You have successfully modified the selected album." 
     344msgstr "L'album sélectionné a été correctement modifiée." 
     345 
     346#: admin/plog-admin-functions.php:638 
     347msgid "Could not modify selected album" 
     348msgstr "Impossible de modifier l'album sélectionné" 
     349 
     350#: admin/plog-admin-functions.php:723 
     351msgid "No such album" 
     352msgstr "L'album spécifié n'existe pas" 
     353 
     354#: admin/plog-admin-functions.php:752 
     355msgid "Album directory still contains files after all pictures have been deleted." 
     356msgstr "Le dossier de l'album contient encore des fichiers malgré la suppression de toutes les photos." 
     357 
     358#: admin/plog-admin-functions.php:756 
     359msgid "Album has invalid path, not deleting directory" 
     360msgstr "Le dossier n'a pas été supprimé car le chemin d'accÚs de l'album n'est pas valide" 
     361 
     362#: admin/plog-admin-functions.php:774 
     363#: admin/plog-admin-functions.php:792 
     364msgid "You have successfully modified the selected comment." 
     365msgstr "Le commentaire sélectionné a été correctement modifié." 
     366 
     367#: admin/plog-admin-functions.php:776 
     368#: admin/plog-admin-functions.php:794 
     369msgid "Could not modify selected comment" 
     370msgstr "Impossible de modifier le commentaire sélectionné" 
     371 
     372#: admin/plog-admin-functions.php:853 
     373msgid "Author:" 
     374msgstr "Auteur :" 
     375 
     376#: admin/plog-admin-functions.php:854 
     377msgid "Email:" 
     378msgstr "Courriel:" 
     379 
     380#: admin/plog-admin-functions.php:855 
     381msgid "Website:" 
     382msgstr "Adresse du site web" 
     383 
     384#: admin/plog-admin-functions.php:856 
     385msgid "Comment:" 
     386msgstr "Commentaire:" 
     387 
     388#: admin/plog-admin-functions.php:861 
     389#: admin/plog-admin-functions.php:1080 
     390#: admin/plog-admin-functions.php:1121 
     391msgid "Update" 
     392msgstr " Mettre à jour " 
     393 
     394#: admin/plog-admin-functions.php:1015 
     395#: admin/plog-admin-functions.php:1018 
     396msgid "Create a Collection" 
     397msgstr "Créer une collection" 
     398 
     399#: admin/plog-admin-functions.php:1022 
     400msgid "Add Collection" 
     401msgstr "Ajouter une collection" 
     402 
     403#: admin/plog-admin-functions.php:1029 
     404#: admin/plog-admin-functions.php:1032 
     405msgid "Create an Album" 
     406msgstr "Créer un album" 
     407 
     408#: admin/plog-admin-functions.php:1037 
     409msgid "Add Album" 
     410msgstr "Ajouter un album" 
     411 
     412#: admin/plog-admin-functions.php:1050 
     413#: admin/plog-admin-functions.php:1097 
     414msgid "automatic" 
     415msgstr "automatique" 
     416 
     417#: admin/plog-admin-functions.php:1162 
     418msgid "Thumb" 
     419msgstr "Vignette" 
     420 
     421#: admin/plog-admin-functions.php:1165 
     422#: admin/plog-admin-functions.php:1265 
     423#: admin/plog-admin-functions.php:1338 
     424msgid "Description" 
     425msgstr "Description" 
     426 
     427#: admin/plog-admin-functions.php:1166 
     428msgid "Allow comments" 
     429msgstr "Autoriser les commentaires" 
     430 
     431#: admin/plog-admin-functions.php:1167 
     432#: admin/plog-admin-functions.php:1266 
     433#: admin/plog-admin-functions.php:1339 
     434#: admin/plog-admin-functions.php:1406 
     435msgid "Actions" 
     436msgstr "Actions" 
     437 
     438#: admin/plog-admin-functions.php:1201 
     439#: admin/plog-admin-functions.php:1283 
     440#: admin/plog-admin-functions.php:1355 
     441#: admin/plog-admin-functions.php:1426 
     442#: admin/plog-feedback.php:253 
     443msgid "Edit" 
     444msgstr "Éditer" 
     445 
     446#: admin/plog-admin-functions.php:1210 
     447#: admin/plog-admin-functions.php:1285 
     448#: admin/plog-admin-functions.php:1358 
     449#: admin/plog-admin-functions.php:1428 
     450msgid "Are you sure you want to delete this item?" 
     451msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?" 
     452 
     453#: admin/plog-admin-functions.php:1210 
     454#: admin/plog-admin-functions.php:1285 
     455#: admin/plog-admin-functions.php:1358 
     456#: admin/plog-admin-functions.php:1428 
     457#: admin/plog-feedback.php:248 
     458#: admin/plog-feedback.php:254 
     459msgid "Delete" 
     460msgstr "Supprimer" 
     461 
     462#: admin/plog-admin-functions.php:1219 
     463#, php-format 
     464msgid "Sadly, there are no pictures yet.  Why don't you <a href=\"%s\">upload some?</a>" 
     465msgstr "Il n'y a aucune photo pour l'instant. Souhaitez-vous en <a href=\"%s\">importer</a> une ?" 
     466 
     467#: admin/plog-admin-functions.php:1264 
     468#: admin/plog-admin-functions.php:1337 
     469#: themes/default/comments.php:46 
     470#: themes/softer/comments.php:46 
     471msgid "Name" 
     472msgstr "Nom" 
     473 
     474#: admin/plog-admin-functions.php:1279 
     475#, php-format 
     476msgid "contains %d picture(s)" 
     477msgstr "contient %d photo(s)" 
     478 
     479#: admin/plog-admin-functions.php:1294 
     480msgid "There are no albums in this collection yet, why don't you create one?" 
     481msgstr "Cette collection ne contient aucun album pour l'instant. Souhaitez-vous en créer un ?" 
     482 
     483#: admin/plog-admin-functions.php:1351 
     484#, php-format 
     485msgid "contains %d albums" 
     486msgstr "contient %d album(s)" 
     487 
     488#: admin/plog-admin-functions.php:1365 
     489msgid "There are no collections yet" 
     490msgstr "Il n'y a aucune collection pour l'instant" 
     491 
     492#: admin/plog-admin-functions.php:1401 
     493msgid "Author" 
     494msgstr "Auteur" 
     495 
     496#: admin/plog-admin-functions.php:1402 
     497#: themes/default/comments.php:51 
     498#: themes/softer/comments.php:51 
     499msgid "E-mail" 
     500msgstr "Courriel" 
     501 
     502#: admin/plog-admin-functions.php:1403 
     503msgid "URL" 
     504msgstr "URL" 
     505 
     506#: admin/plog-admin-functions.php:1404 
     507msgid "Date" 
     508msgstr "Date" 
     509 
     510#: admin/plog-admin-functions.php:1405 
     511msgid "Comment" 
     512msgstr "Commentaire" 
     513 
     514#: admin/plog-admin-functions.php:1441 
     515msgid "This picture has no comments on it." 
     516msgstr "La photo n'a pas de commentaire" 
     517 
     518#: admin/plog-admin.php:40 
     519msgid "<em>U</em>pload" 
     520msgstr "<em>U</em>ploader" 
     521 
     522#: admin/plog-admin.php:41 
     523msgid "<em>I</em>mport" 
     524msgstr "<em>I</em>mporter" 
     525 
     526#: admin/plog-admin.php:42 
     527msgid "<em>M</em>anage" 
     528msgstr "<em>G</em>érer" 
     529 
     530